Sahih Muslim, hadith 7430
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ " عَلَيْكُمْ " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir; e ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Mu'awiya; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba —e la formulazione è sua—, ci hanno riferito Abu Mu'awiya e Waki', da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Guardate coloro che sono al di sotto di voi e non guardate coloro che sono al di sopra di voi, poiché ciò è più adatto affinché non disprezziate la grazia di Allah». Abu Mu'awiya aggiunse nella sua narrazione: «Spetta a voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Confronta ciò che possiedi con chi ha meno, per apprezzare le benedizioni di Allah.
Possedere meno in un determinato ambito o trovarsi in circostanze meno favorevoli.
Considerare i doni di Allah scontati o insignificanti.
Gli studiosi spiegano che confrontarsi con chi ha meno aiuta a rafforzare la gratitudine e la contentezza. L’esortazione riguarda le questioni mondane, come i beni e le condizioni di vita; non significa che non si debbano prendere gli altri come esempio nella fede e nelle buone opere.
- Oggi menziona consapevolmente tre benedizioni che già possiedi e ringrazia Allah per esse.
- Quando ti paragoni a qualcuno, presta attenzione alle sue prove e alle tue benedizioni.
- Impegnati nelle buone opere e nella ricerca della conoscenza, ma non lasciare che la competizione per i beni comprometta la tua contentezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.