Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7430

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir; e ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Mu'awiya; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba —e la formulazione è sua—, ci hanno riferito Abu Mu'awiya e Waki', da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Guardate coloro che sono al di sotto di voi e non guardate coloro che sono al di sopra di voi, poiché ciò è più adatto affinché non disprezziate la grazia di Allah». Abu Mu'awiya aggiunse nella sua narrazione: «Spetta a voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Confronta ciò che possiedi con chi ha meno, per apprezzare le benedizioni di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
in una condizione inferiore

Possedere meno in un determinato ambito o trovarsi in circostanze meno favorevoli.

disprezzare la benedizione di Allah

Considerare i doni di Allah scontati o insignificanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che confrontarsi con chi ha meno aiuta a rafforzare la gratitudine e la contentezza. L’esortazione riguarda le questioni mondane, come i beni e le condizioni di vita; non significa che non si debbano prendere gli altri come esempio nella fede e nelle buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Oggi menziona consapevolmente tre benedizioni che già possiedi e ringrazia Allah per esse.
  2. Quando ti paragoni a qualcuno, presta attenzione alle sue prove e alle tue benedizioni.
  3. Impegnati nelle buone opere e nella ricerca della conoscenza, ma non lasciare che la competizione per i beni comprometta la tua contentezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.