Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7429

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con un hadith identico a quello di Abu al-Zinad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione ci è pervenuta attraverso un’altra catena di trasmettitori affidabili.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di trasmettitori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione alla successiva.

Con una formulazione simile

Questa versione ha lo stesso contenuto della tradizione menzionata in precedenza, benché la catena sia diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith confrontano le diverse catene e formulazioni per documentare accuratamente le tradizioni. La menzione di un’altra catena mostra come Muslim documenti le vie di trasmissione della stessa tradizione; questo passo ripete il contenuto precedente e non aggiunge una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, esamina sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di trarre conclusioni sulla formulazione.
  3. Considera la citazione accurata delle fonti parte integrante della trasmissione affidabile del sapere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.