Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7428

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Qutaiba ibn Sa'id; disse Qutaiba:

«Ci ha riferito», mentre Yahya disse: «Ci ha informato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Quando uno di voi guarda colui che è stato favorito rispetto a lui in ricchezza e aspetto fisico, guardi invece colui che è inferiore a lui in ciò in cui l'altro è stato favorito".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi guarda persone più ricche o più belle dovrebbe guardare anche chi è meno abbiente.

Spiegazione dei termini difficili
al di sopra di lui

Una persona che possiede di più o ha un aspetto più attraente.

al di sotto di lui

Una persona che possiede di meno o ha in misura minore le caratteristiche fisiche menzionate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ne ricavano la raccomandazione di pensare anche a chi ha meno quando ci si confronta con persone più abbienti. Ciò aiuta a mitigare l’insoddisfazione e l’invidia e rafforza la gratitudine per le grazie di Allah. Il consiglio riguarda questioni mondane come il possesso e l’aspetto; non invita a perseguire meno conoscenza o devozione.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti paragoni a persone più ricche, pensa anche a chi dispone di meno risorse materiali.
  2. Annota ogni giorno alcune delle grazie che già possiedi e ringrazia Allah per esse.
  3. Non usare i social media come misura del tuo valore o della tua soddisfazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.