Sahih Muslim, hadith 7432
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ " .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abbas ibn Abdul-Azim —e la formulazione è di Ishaq—; disse Abbas:
«Ci ha riferito», mentre Ishaq disse: «Ci ha informato» Abu Bakr al-Hanafi. Ci ha riferito Bukair ibn Mismar, mi ha riferito Amir ibn Sa'd, il quale disse: Sa'd ibn Abi Waqqas si trovava tra i suoi cammelli quando giunse suo figlio Umar. Vedendolo, Sa'd esclamò: «Mi rifugio in Allah dal male di questo cavaliere». Allora Umar smontò e gli disse: «Ti sei ritirato con i tuoi cammelli e le tue pecore abbandonando la gente che si contende il regno tra loro?». Sa'd lo colpì al petto e disse: «Taci! Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Allah ama il servo pio, autosufficiente e nascosto"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama il servo timorato, autosufficiente e schivo.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ era accanto ai suoi cammelli quando suo figlio ʿUmar gli chiese perché si tenesse in disparte dalla lotta per il potere tra la gente. Saʿd rispose riferendo le parole che aveva udito dal Profeta ﷺ.
Chi tiene Allah presente e si impegna a obbedirGli.
Chi è soddisfatto di ciò che Allah gli concede e non vuole dipendere dagli altri.
Chi non cerca notorietà né lodi da parte delle persone.
Gli studiosi classici spiegano che lo zuhd non significa che possedere beni sia di per sé sbagliato: Saʿd aveva cammelli e pecore, ma il suo cuore non era legato al prestigio né alla lotta per il potere. Questa descrizione elogia la devozione, la contentezza e l’umiltà; non trasforma la cautela nei periodi di disordine in una regola generale per sottrarsi alle responsabilità necessarie.
- Non misurare il tuo valore in base alla notorietà, ai beni o all’influenza; dai la precedenza alla condotta devota.
- Non lasciarti trascinare nella lotta per il prestigio o il potere senza aver riflettuto con attenzione.
- Esercitati a essere contento di ciò che hai e chiedi ad Allah un cuore sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.