Sahih Muslim, hadith 7433
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Isma'il, da Qays, da Sa'd. E ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr, ci hanno narrato mio padre e Ibn Bishr, i quali hanno detto: Ci ha narrato Isma'il, da Qays, il quale ha detto: Ho sentito Sa'd ibn Abi Waqqas dire:
«Per Allah! Io sono il primo uomo tra gli arabi ad aver scoccato una freccia sul sentiero di Allah. Certamente, eravamo soliti partecipare alle spedizioni con il Messaggero di Allah ﷺ e non avevamo altro cibo da mangiare se non le foglie dell'albero hubla e del samur, al punto che uno di noi evacuava come fa la pecora. E ora i Banu Asad pretendono di istruirmi nella religione! Se fosse così, sarei certamente rovinato e le mie opere andrebbero perdute». Ibn Numayr non ha menzionato la parola «idhan» (allora) nella sua narrazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd ricorda il suo impegno iniziale e le dure privazioni affrontate.
Con l’intenzione di servire la religione di Allah; qui Saʿd si riferisce al combattere al fianco del Profeta ﷺ.
Nomi di alberi selvatici le cui foglie i Compagni mangiavano nei periodi di scarsità di cibo.
Una tribù araba che Saʿd menziona perché alcuni suoi membri lo interrogavano sulla religione.
Gli studiosi sottolineano che Saʿd menziona il suo servizio iniziale e le gravi privazioni per difendere la propria conoscenza e sincerità davanti a coloro che lo rimproveravano. Le sue parole insegnano che i Compagni devono essere trattati con rispetto e che i loro meriti non vanno sminuiti con leggerezza. La trasmissione descrive privazioni, ma non trasforma il consumo di piante nocive o inadatte in una regola generale.
- Riconosci i sacrifici di chi ha servito la comunità prima di noi.
- Quando correggi qualcuno su questioni di fede, parla con conoscenza e rispetto.
- Affronta con pazienza le circostanze difficili, senza fare della privazione un fine in sé.
Questa versione riporta il ricordo di Saʿd di aver mangiato foglie durante le spedizioni e conferma il contesto di grave privazione.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso passo mette in luce i meriti di Saʿd e aiuta a contestualizzare l’accento posto sul suo servizio iniziale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.