Sahih Muslim, hadith 7434
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ .
E ce lo ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Waki', da Isma'il ibn Abi Khalid, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:
«Al punto che uno di noi evacuava come evacua la capra, senza che vi fosse mescolato nulla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni vivevano con tanta semplicità e in condizioni così modeste che del loro cibo non restava quasi nulla.
Un’espressione educata per indicare la defecazione.
Un atteggiamento interiore in cui la ricchezza mondana non domina il cuore.
Gli studiosi deducono dal contesto più ampio della narrazione che i Compagni attraversarono periodi difficili di privazioni e vi perseverarono con pazienza. Zuhd non significa che i beni o le comodità siano proibiti, ma che l’attaccamento a essi non deve prevalere sulla fede e sull’obbedienza ad Allah. Il passo descrive privazioni e difficoltà; non prescrive di perseguire la povertà o di trascurare l’igiene.
- Apprezza il cibo ed evita gli sprechi anche quando ce n’è in abbondanza.
- Non lasciare che la mancanza di beni indebolisca la gratitudine e la fiducia in Allah.
- Pratica la semplicità senza trascurare la salute, la pulizia o i diritti della tua famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.