Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7436

Riferito da Utbah ibn Ghazwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Utbah ibn Ghazwan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ، هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَقَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَالَ خَطَبَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ وَكَانَ أَمِيرًا عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Ishaq ibn Umar ibn Salit, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, ci ha narrato Humaid ibn Hilal, da Khalid ibn Umair —che aveva vissuto l'epoca preislamica—, il quale disse: Utbah ibn Ghazwan, che era emiro di Bassora, tenne un sermone. E menzionò qualcosa di simile al hadith di Shaiban.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUtbah, in qualità di governatore, rivolse un serio richiamo all’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
Zuhd

Un atteggiamento per cui non si antepone la vita terrena ad Allah e all’Aldilà.

Governatore

Un amministratore che dirige un territorio per conto dell’autorità.

Epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’Islam, noto come al-jāhiliyya.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal discorso a cui rimanda questa tradizione che i governanti possono esortare le persone alla sobrietà e a prepararsi per l’Aldilà. Zuhd non significa che il lavoro o il possesso di beni siano proibiti, ma che le cose terrene non devono distogliere il cuore dall’obbedienza ad Allah. Questa tradizione è un breve rimando a una versione precedente dello stesso discorso.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a riflettere sulle tue azioni e sulla preparazione per l’Aldilà.
  2. Usa le tue responsabilità e la tua influenza per ricordare sinceramente alle persone Allah e l’Aldilà.
  3. Impegnati a guadagnarti da vivere, ma non lasciare che ricchezza e prestigio determinino ciò che ritieni importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.