Sahih Muslim, hadith 7435
Riferito da Utbah ibn Ghazwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Utbah ibn Ghazwan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا .
Ci ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, ci ha narrato Humaid ibn Hilal, da Khalid ibn Umair al-Adawi, il quale disse: Utbah ibn Ghazwan ci tenne un sermone, lodò Allah e Lo glorificò, poi disse:
«Ora dunque, in verità questo mondo ha annunciato la sua fine ed è svanito rapidamente; di esso non rimane che un residuo, come il fondo di liquido in un recipiente che il suo proprietario versa fino all'ultima goccia. E voi passerete da qui a una dimora che non avrà mai fine, pertanto trasferitevi portando con voi il meglio che avete a disposizione. Ci è stato infatti riferito che se si getta una pietra dall'orlo di Jahannam, essa precipiterà per settant'anni senza raggiungerne il fondo. Per Allah, sarà riempito completamente! Vi meravigliate di ciò? Ci è stato anche riferito che la distanza tra due battenti delle porte del Paradiso è di quarant'anni di cammino, e verrà un giorno in cui sarà affollatissimo. Ho visto me stesso essere il settimo di sette compagni insieme al Messaggero di Allah ﷺ, e non avevamo altro cibo che foglie d'albero, finché gli angoli delle nostre bocche non si ulcerarono. Trovai un mantello e lo divisi tra me e Sa'd ibn Malik; io ne usai metà come indumento inferiore e Sa'd usò l'altra metà allo stesso modo. Eppure oggi non c'è nessuno tra noi che non sia diventato governatore di una città. Mi rifugio in Allah dall'essere grande ai miei stessi occhi pur essendo insignificante agli occhi di Allah. Non c'è mai stata profezia che non abbia avuto una successione graduale fino a quando il suo esito finale diventa regno terreno; presto conoscerete e sperimenterete i governanti dopo di noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUtba esorta a lasciarsi alle spalle il mondo effimero compiendo buone opere.
Un atteggiamento interiore per cui i beni e il prestigio mondano non diventano più importanti dell’obbedienza ad Allah.
Un’immagine di quanto poco tempo e pochi beni terreni rimangano, in definitiva.
Un potere che, secondo ʿUtba, dopo il periodo profetico può allontanarsi dall’umiltà e dalla devozione religiosa.
Gli studiosi deducono dall’esortazione di ʿUtba che il credente dovrebbe prepararsi all’Aldilà con le buone opere e non lasciarsi abbagliare dalla ricchezza o dall’autorità. Il suo richiamo alla povertà del passato, contrapposta al successivo potere amministrativo, sottolinea che la prosperità è una prova e richiede umiltà. L’avvertimento sui governanti invita a valutare criticamente chi detiene il potere alla luce della giustizia e della guida religiosa; di per sé non costituisce un’autorizzazione generale alla rivolta.
- Dedica ogni giorno del tempo alla preghiera, alla carità e ad altre opere che ti saranno utili nell’Aldilà.
- Quando aumentano i tuoi beni o le tue responsabilità, ricorda la tua dipendenza da Allah e tratta gli altri con umiltà.
- Valuta chi governa in base alla giustizia e al senso di responsabilità, evitando sia l’adorazione cieca sia le accuse infondate.
La stessa catena e lo stesso narratore offrono una versione simile del sermone di ʿUtba e completano il ricordo delle sue umili origini.
Sahih Muslim · #7433 (Sahih)Questa trasmissione sahih, contenuta nella stessa raccolta, è pertinente al tema della semplicità e della rinuncia agli eccessi mondani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.