Sahih Muslim, hadith 7437
Riferito da Utbah ibn Ghazwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Utbah ibn Ghazwan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا .
Ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha riferito Waki', da Qurra ibn Khalid, da Humayd ibn Hilal, da Khalid ibn Umayr, il quale disse: Ho sentito Utba ibn Ghazwan dire:
«Mi sono visto come il settimo di sette insieme al Messaggero di Allah ﷺ, e non avevamo altro cibo che le foglie dell'albero hubla, finché gli angoli della nostra bocca non si ulcerarono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I primi musulmani sopportarono fame e gravi privazioni accanto al Profeta ﷺ.
Un albero selvatico le cui foglie venivano mangiate come cibo nei periodi di scarsità.
I margini della bocca, che si ferivano mangiando le foglie.
Gli studiosi osservano che i Compagni sopportarono gravi privazioni senza abbandonare la fede. Questa tradizione elogia la pazienza e la semplicità, ma non propone la fame o la povertà come obiettivo: mostra ciò che i primi musulmani dovettero affrontare. Zuhd significa che i beni non dominano il cuore, non che si debbano rifiutare i mezzi leciti per guadagnarsi da vivere.
- Siate grati per avere cibo a sufficienza e non sprecatelo.
- Aiutate concretamente chi affronta la povertà o la mancanza di cibo.
- Siate pazienti nelle avversità e continuate a cercare mezzi leciti per alleviarle.
Questa tradizione ṣaḥīḥ è stata trasmessa attraverso un’altra catena e concorda con il ricordo di ʿUtba sulla scarsità vissuta dai Compagni.
Sahih Muslim · #7436 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda i primi Compagni e la loro mancanza di cibo, confermando il contesto di questo ricordo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.