Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7439

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, mi ha narrato Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Ubaydullah al-Ashja'i, da Sufyan al-Thawri, da Ubayd al-Muktib, da Fudayl, da al-Sha'bi, da Anas ibn Malik, il quale disse: Eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ quando sorrise e disse:

«Sapete perché rido?». Dicemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Per il dialogo che un servo avrà con il suo Signore. Dirà: 'O Signore, non mi hai forse garantito protezione dall'ingiustizia?'. Egli risponderà: 'Sì'. Allora il servo dirà: 'Non accetto contro di me altro testimone che me stesso'. Egli dirà: 'Oggi basti tu come testimone contro te stesso, e i nobili scribi come testimoni'. Poi gli verrà sigillata la bocca e verrà detto alle sue membra: 'Parlate'. Ed esse parleranno delle sue azioni. Poi gli verrà concesso di parlare e dirà: 'Siate lontane e maledette! Era per voi che stavo disputando'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, persino le nostre membra testimonieranno sulle nostre azioni.

Spiegazione dei termini difficili
i nobili scribi

Gli angeli che registrano le azioni delle persone.

la bocca viene sigillata

Per un certo tempo la persona non può parlare, così le sue membra testimoniano da sole.

membra

Parti del corpo, come le mani e i piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il rendiconto nel Giorno del Giudizio sarà giusto e che Allah non accetterà testimonianze contro nessuno senza prove. La tradizione conferma che Allah farà parlare le mani e i piedi, che testimonieranno sulle azioni. Sottolinea inoltre che le persone non possono scaricare la propria responsabilità sul corpo: le membra testimonieranno proprio di ciò che esse stesse hanno fatto.

Lezioni per oggi
  1. Esamina ogni giorno le tue azioni e ripara alle ingiustizie commesse verso gli altri prima di morire.
  2. Usa le mani e i piedi per ciò che compiace Allah, perché testimonieranno sulle loro azioni.
  3. Assumiti la responsabilità delle tue scelte e non incolpare gli altri o il tuo corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.