Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7438

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Dissero:

«O Messaggero di Allah, vedremo il nostro Signore nel Giorno della Resurrezione?». Egli rispose: «Avete forse difficoltà a vedere il sole a mezzogiorno quando non ci sono nuvole?». Dissero: «No». Disse: «E avete forse difficoltà a vedere la luna nella notte di plenilunio quando non ci sono nuvole?». Dissero: «No». Allora disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, non avrete alcuna difficoltà nel vedere il vostro Signore se non quella che provate nel vedere uno di questi due». Poi proseguì: «Allah incontrerà il servo e gli dirà: “O tizio, non ti ho forse onorato, ti ho dato autorità, ti ho fatto sposare e ho messo al tuo servizio cavalli e cammelli, permettendoti di governare e guidare?”. Egli risponderà: “Sì”. Allora Allah gli dirà: “Pensavi forse che Mi avresti incontrato?”. Risponderà: “No”. E Allah dirà: “Oggi Mi dimentico di te così come tu Mi hai dimenticato”. Poi verrà portato il secondo e gli sarà detto lo stesso: “O tizio, non ti ho forse onorato, ti ho dato autorità, ti ho fatto sposare e ho messo al tuo servizio cavalli e cammelli, permettendoti di governare e guidare?”. Risponderà: “Sì, mio Signore”. E Allah gli dirà: “Pensavi forse che Mi avresti incontrato?”. Risponderà: “No”. E Allah dirà: “Oggi Mi dimentico di te così come tu Mi hai dimenticato”. Poi verrà portato il terzo e gli sarà detto lo stesso. Questi risponderà: “O mio Signore, ho creduto in Te, nel Tuo Libro e nei Tuoi messaggeri; ho pregato, ho digiunato e ho dato l’elemosina”, ed elogerà le sue buone opere quanto più potrà. Allora Allah dirà: “Ebbene, eccoci qui”. Poi gli sarà detto: “Oggi faremo comparire il Nostro testimone contro di te”. L’uomo penserà tra sé: “Chi mai può testimoniare contro di me?”. Allora la sua bocca sarà sigillata e sarà detto alle sue cosce, alla sua carne e alle sue ossa: “Parlate!”. E le sue cosce, la sua carne e le sue ossa parleranno delle sue azioni, affinché non abbia alcuna scusa davanti al suo Signore. Quello è l’ipocrita, colui sul quale si abbatterà l’ira di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’incontro con Allah renderà inevitabilmente manifeste la fede e le opere.

Spiegazione dei termini difficili
Dimenticare Allah

Non significa dimenticare letteralmente, ma abbandonare qualcuno a sé stesso e non trattarlo con misericordia.

Testimonianza delle membra

Nel Giorno del Giudizio Allah farà parlare le parti del corpo, affinché testimonino le azioni compiute per mezzo di esse.

Ipocrita

Una persona che professa esteriormente la fede, ma non crede sinceramente nel proprio intimo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, intendono la visione di Allah nell’Aldilà come una visione reale, adeguata alla maestà di Allah, senza paragonarLo alla creazione e senza chiedersi in che modo avvenga. Il paragone con il sole e la luna riguarda la nitidezza e la facilità della visione. Il passo avverte che l’onore e i beni terreni non sostituiscono la fede nell’incontro con Allah. Insegna inoltre che il giudizio di Allah è perfettamente giusto: se qualcuno nega le proprie azioni o si difende, le sue stesse membra possono testimoniare. Dire che Allah dimentica qualcuno indica che gli nega la misericordia, non che dimentichi come un essere umano.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a un sincero esame di coscienza e chiedi ad Allah perdono per gli errori commessi.
  2. Non lasciare che ricchezza, prestigio o successo ti distolgano dalla fede, dalla preghiera e dalla responsabilità verso Allah.
  3. Usa il corpo per compiere buone azioni, consapevole che nel Giorno della Resurrezione le tue membra potrebbero testimoniare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.