Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7440

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Suo padre, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Muhammad ibn Fudail, da suo padre, da Amarah ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'ah, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, fa' che il sostentamento della famiglia di Muhammad sia solo lo stretto necessario per sopravvivere!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di concedere alla sua famiglia soltanto il sostentamento sufficiente.

Spiegazione dei termini difficili
qūt

Cibo e mezzi sufficienti a soddisfare le necessità quotidiane essenziali.

zuhd

Un atteggiamento in cui le ricchezze mondane non dominano il cuore e ci si volge ad Allah e all’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa supplica chiede un sostentamento sufficiente, non la povertà né la trascuratezza delle necessità essenziali. Vi riconoscono un esempio di appagamento e semplicità: quando il necessario è disponibile, il possesso di beni non è un fine in sé. L’hadith non incoraggia a rinunciare all’impegno o ai mezzi leciti per procurarsi da vivere.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah un sostentamento sufficiente e benedetto, senza anteporre la ricchezza all’appagamento.
  2. Limita le spese a ciò che è necessario e responsabile, senza trascurare i bisogni essenziali.
  3. Impegnati con mezzi leciti per mantenerti e affida ad Allah l’esito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.