Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7442

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Al‑A'mash

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Sa'id al‑Ashajjlo narrò a Muslimأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ذَكَرَ عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَفَافًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Sa‘id al-Ashajj, ci ha riferito Abu Usama, il quale disse: Ho sentito al-A‘mash menzionare, da ‘Umara ibn al-Qa‘qa‘, con questa stessa catena di trasmissione, e disse: «Kafaf» (il sufficiente).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah un sostentamento sufficiente.

Spiegazione dei termini difficili
Kafaafan

Un sostentamento sufficiente a coprire le necessità, senza eccessi.

Zuhd

Un atteggiamento in cui il mondo non domina il cuore e l’obbedienza ad Allah viene prima di tutto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il commento a Sahih Muslim collega «kafaafan» a un sostentamento sufficiente: quanto basta per soddisfare i bisogni, senza fare dell’abbondanza un obiettivo. Gli studiosi ne deducono che la modestia e la contentezza sono auspicabili, mentre resta importante chiedere un sostentamento lecito e provvedere a sé e agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah un sostentamento lecito che copra i tuoi bisogni e ti aiuti a obbedirGli.
  2. Poni come obiettivo il possesso di quanto basta, invece di rincorrere ricchezze sempre maggiori.
  3. Gestisci con cura le tue spese e sii grato per ciò che già possiedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.