Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7443

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Zuhayr: ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: La famiglia di Muhammad ﷺ non si saziò mai di pane di frumento per tre notti consecutive dal loro arrivo a Medina fino alla sua morte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La famiglia del Profeta ﷺ raramente mangiava pane di frumento a sazietà per tre notti consecutive.

Spiegazione dei termini difficili
a sazietà

Mangiare tanto da placare completamente la fame.

pane di frumento

Pane fatto con frumento; nella tradizione questo alimento è menzionato in modo specifico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ e la sua famiglia conducevano una vita semplice e affrontavano con pazienza la scarsità di mezzi. La tradizione non elogia la povertà in sé e non rende obbligatorio rinunciare ai cibi leciti; incoraggia invece la modestia e la gratitudine.

Lezioni per oggi
  1. Siate grati per il cibo sufficiente e non sprecatelo.
  2. Scegliete consapevolmente la semplicità nelle spese e non date per scontato il lusso.
  3. Non imponete agli altri la sobrietà volontaria; mostrate comprensione per chi vive in circostanze diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.