Sahih Muslim, hadith 7444
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim; ha detto Ishaq:
«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non si saziò mai di pane di frumento per tre giorni consecutivi finché non dipartì verso il suo Signore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiava pane di grano a sazietà per tre giorni consecutivi.
Mangiare quanto basta per placare completamente la fame.
Pane preparato con il grano, un alimento pregiato all’epoca.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione la semplicità e il distacco dalle cose mondane del Profeta ﷺ, non un divieto di mangiare pane di grano o di saziarsi. La trasmissione descrive le sue condizioni di vita e le sue virtù; non impone ai musulmani la povertà o la privazione. Incoraggia però a vivere con gratitudine e moderazione e a non fare dei beni materiali lo scopo della vita.
- Prima di ogni pasto, rifletti sulle benedizioni di Allah e non sprecare il cibo.
- Quando possibile, scegli la semplicità e non lasciare che il prestigio o il lusso guidino le tue scelte.
- Mangia con moderazione, senza imporre inutili privazioni a te stesso o alla tua famiglia.
In essa ‘Ā’isha descrive le condizioni di vita sobrie della sua famiglia, completando il contesto di questa trasmissione sul cibo.
Sahih Muslim · #7420 (Sahih)Si collega al tema della sobrietà e mostra che la sua semplicità era visibile anche in altri aspetti della vita quotidiana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.