Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7447

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ إِلاَّ وَأَحَدُهُمَا تَمْرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Waki', da Mis'ar, da Hilal ibn Humayd, da 'Urwa, da 'Aisha, la quale disse:

«La famiglia di Muhammad ﷺ non si saziò mai di pane di frumento per due giorni consecutivi senza che in uno di essi il loro cibo fossero datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La famiglia del Profeta ﷺ viveva con semplicità e raramente mangiava pane di frumento per giorni consecutivi.

Spiegazione dei termini difficili
La famiglia di Muhammad ﷺ

Il nucleo domestico del Profeta ﷺ.

Pane di frumento

Pane preparato con farina di frumento; qui è menzionato come un alimento che non era disponibile ogni giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione la semplicità e l’autocontrollo del Profeta ﷺ. Il suo stile di vita sobrio mostra che credibilità e onore non dipendono dall’abbondanza. Il testo elogia la semplicità scelta volontariamente, ma non presenta la povertà come un ideale obbligatorio né vieta di godere dei beni leciti.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza il cibo ed evita gli sprechi, anche quando la tavola è ben fornita.
  2. Scegli talvolta consapevolmente la semplicità e usa ciò che risparmi per aiutare gli altri.
  3. Non giudicare la dignità di una persona dal lusso o dalla quantità dei suoi beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.