Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7448

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Abda ibn Sulaiman, il quale ha detto: Anche Yahya ibn Yaman ci ha narrato, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«La famiglia di Muhammad ﷺ trascorreva talvolta un mese intero senza accendere il fuoco per cucinare; non avevamo altro che datteri e acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La famiglia del Profeta ﷺ trascorreva talvolta un mese nutrendosi di datteri e acqua.

Spiegazione dei termini difficili
la famiglia di Muḥammad ﷺ

ʿĀʾisha si riferisce alla casa del Profeta ﷺ.

accendere il fuoco

Accendere un fuoco per cucinare; talvolta la famiglia non aveva cibo che richiedesse preparazione.

zuhd

Un atteggiamento sobrio nei confronti dei beni terreni, senza trascurare ciò che è lecito o necessario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa trasmissione una testimonianza delle semplici condizioni di vita del Profeta ﷺ e della sua famiglia. Essa elogia la pazienza e la contentezza, ma non presenta la povertà come un ideale obbligatorio: i musulmani possono cercare un sostentamento lecito e provvedere alla propria famiglia. Mostra inoltre che datteri e acqua potevano far parte del loro cibo.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza il cibo semplice ed evita gli sprechi, anche quando hai più risorse a disposizione.
  2. Cerca un sostentamento lecito, ma non lasciare che ricchezza e comodità determinino la tua contentezza.
  3. Sii paziente nelle difficoltà economiche e, quando serve, offri agli altri un aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.