Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7446

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn Abis, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«La famiglia di Muhammad ﷺ non si saziò mai di pane di frumento per più di tre giorni consecutivi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La famiglia del Profeta ﷺ raramente riusciva a saziarsi con il pane di frumento.

Spiegazione dei termini difficili
pane di frumento

Pane fatto con il frumento, considerato un cereale pregiato all’epoca.

mangiare a sazietà

Mangiare tanto da placare completamente la fame.

per più di tre giorni consecutivi

Per tre giorni di fila o più; l’espressione descrive quanto fosse raro che accadesse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un segno della vita semplice del Profeta ﷺ e della sua famiglia. La tradizione elogia la pazienza e la contentezza, ma non fa della mancanza di cibo un ideale obbligatorio né vieta di mangiare frumento o di saziarsi. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano una regola alimentare generale.

Lezioni per oggi
  1. Siate grati per il cibo e prendete solo ciò di cui avete bisogno.
  2. Praticate la contentezza e la semplicità senza fare della povertà o della mancanza di cibo un obiettivo.
  3. Quando ne avete l’occasione, condividete il cibo con chi è in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.