Sahih Muslim, hadith 7458
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ الْبُرِّ ثَلاَثًا حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, che disse: Disse Aishah:
«La famiglia di Muhammad ﷺ non si saziò mai di pane di grano fine per tre giorni consecutivi finché egli non dipartì verso il suo Signore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La famiglia del Profeta ﷺ mangiava raramente pane di grano a sazietà per tre giorni consecutivi.
Mangiare quanto basta per placare completamente la fame.
Pane preparato con farina di grano.
Gli studiosi vedono in questa tradizione un esempio della vita semplice del Profeta ﷺ e della sua famiglia. Non elogia la povertà in sé, ma mostra che dignità e gratitudine non dipendono dall’abbondanza. Incoraggia ad accontentarsi di ciò che è disponibile e a evitare gli sprechi.
- Siate grati per il cibo nutriente, anche quando è semplice.
- Comprate e preparate solo ciò che vi serve, per evitare di sprecare cibo.
- Non valutate il benessere soltanto in base ai beni posseduti o all’abbondanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.