Sahih Muslim, hadith 7459
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ . وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaiba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Simak, che ha detto: Ho sentito an-Nu'man ibn Bashir dire:
«Non mangiate e bevete forse tutto ciò che desiderate? Eppure ho visto il vostro Profeta ﷺ non trovare nemmeno datteri di bassa qualità con cui riempirsi lo stomaco!». E Qutaiba non lo ha menzionato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ viveva con semplicità e talvolta soffriva la mancanza di cibo.
Datteri semplici e di bassa qualità; talvolta neppure quelli bastavano a placare la fame.
Un invito a riflettere sull’abbondanza di cibo e bevande di cui godevano gli ascoltatori.
Gli studiosi deducono da questo che la semplicità e la pazienza nelle ristrettezze sono conformi allo stile di vita profetico. La tradizione esorta a essere riconoscenti ad Allah per il cibo e le bevande, senza condannare il piacere in sé né rendere obbligatorie le privazioni volontarie. Il riferimento a Qutaiba chiarisce che egli non trasmise la frase conclusiva.
- Prima dei pasti, rifletti sui doni che hai e ringrazia Allah per essi.
- Prendi ciò di cui hai bisogno, non sprecare il cibo e pensa a chi è in difficoltà.
- Impara ad accontentarti di pasti semplici senza imporre a te stesso o agli altri privazioni inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.