Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7460

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثْتُ مُحَمَّدًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بِحَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ - يَعْنِي حَدِيثَ الْعَزْلِ - فَقَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ibn 'Awn, il quale disse: Ho narrato a Muhammad, da Ibrahim, il hadith di 'Abd ar-Rahman ibn Bishr — ossia il hadith dell''Azl — ed egli rispose: «È stato 'Abd ar-Rahman ibn Bishr a narrarlo a me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAwn verifica con Muhammad chi gli abbia trasmesso l hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore all altro.

al-ʿazl

Coito interrotto: durante il rapporto sessuale, l uomo si ritira prima dell eiaculazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I classici studiosi degli hadith consideravano la verifica dei nomi e delle vie di trasmissione un mezzo importante per individuare gli errori e garantire un attribuzione attendibile. La conversazione mostra che il narratore verifica se la persona menzionata gli abbia trasmesso personalmente l hadith. Il passo non enuncia un autonomo giudizio giuridico sull ʿazl; a tal fine occorre considerare anche le altre trasmissioni e il loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti informazioni importanti, indica la fonte originaria.
  2. In caso di dubbio, chiedi cortesemente conferma invece di accettare un attribuzione senza verificarla.
  3. Distingui ciò che il testo afferma realmente dalle conclusioni che ne ricavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.