Sahih Muslim, hadith 7461
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba. E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, che ha detto: Ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida. Ha detto Abu Bakr: E Waki', da Isra'il. Tutti loro, da Simak ibn Harb, con questa stessa catena di trasmissione, dal Profeta ﷺ, con un racconto simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar ricordò quanto fosse sobrio lo stile di vita del Profeta ﷺ.
Datteri di bassa qualità che potevano comunque servire come alimento.
La vita terrena, temporanea, e i suoi beni e piaceri.
Gli studiosi vedono in questa tradizione un invito allo zuhd: mantenere il cuore libero dall’attaccamento ai beni e non fare della ricchezza il criterio del successo. Il ricordo delle condizioni di vita sobrie del Profeta ﷺ insegna anche umiltà e gratitudine. Ciò non significa che si debbano rifiutare il cibo o i beni; significa che le risorse mondane non devono prevalere sulla fede e sui doveri.
- Oggi rifletti su una comodità che dai per scontata ed esprimi gratitudine per essa.
- Dona una parte del tuo tempo o delle tue risorse a qualcuno a cui mancano il cibo o altri beni essenziali.
- Non valutare la tua giornata soltanto in base a ciò che hai realizzato o ottenuto, ma considera anche la tua fede, il tuo carattere e la cura che hai per gli altri.
Questa tradizione dello stesso passaggio fornisce il contesto del sermone di Nu‘man e completa il ricordo delle condizioni di vita sobrie del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #7460 (Sahih)Anche questa tradizione correlata tratta dello stile di vita sobrio e offre un’ulteriore esposizione del tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.