Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7465

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab —il quale menzionava Al-Hijr, le dimore dei Thamud—: Ha detto Salim ibn Abdullah che Abdullah ibn Umar disse:

«Passammo con il Messaggero di Allah ﷺ presso Al-Hijr, e il Messaggero di Allah ﷺ ci disse: “Non entrate nelle dimore di coloro che hanno fatto torto a se stessi, se non piangendo, per timore che vi colpisca ciò che colpì loro”. Poi spronò la sua cavalcatura e accelerò il passo finché non si lasciò quel luogo alle spalle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Entra nelle rovine di un popolo punito solo con pentimento e timore.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hijr

Una regione con abitazioni scavate nella roccia, associata al popolo di Thamud.

fare torto a se stessi

Disobbedire ad Allah e così esporsi alle conseguenze delle proprie azioni.

piangere

Entrare nel luogo con pentimento, umiltà e timore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i luoghi in cui un popolo è stato punito per i suoi peccati non vadano considerati come normali attrazioni turistiche. Chi vi entra dovrebbe riflettere, pentirsi e temere la punizione di Allah. Inoltre, il Profeta ﷺ si affrettò a lasciarsi alle spalle quella zona. L’hadith sottolinea così lo zuhd e l’importanza di prendere sul serio gli insegnamenti dei popoli del passato.

Lezioni per oggi
  1. Visita i siti storici con rispetto e rifletti sulle conseguenze dell’ingiustizia e della disobbedienza.
  2. Chiedi ad Allah protezione e pentiti sinceramente quando rifletti sui popoli del passato.
  3. Racconta le storie dei popoli puniti come invito all’umiltà, non come intrattenimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.