Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7466

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihlo narrò a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Hakam ibn Musa, Abu Salih; ci ha narrato Shu'aib ibn Ishaq; ci ha informato Ubaidullah, da Nafi', che Abdullah ibn Umar gli riferì che la gente si accampò insieme al Messaggero di Allah ﷺ ad Al-Hijr, terra di Thamud. Atinsero acqua dai suoi pozzi e vi impastarono la farina. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di versare l'acqua che avevano attinto e di dare l'impasto ai cammelli, e comandò loro di attingere acqua solo dal pozzo presso il quale soleva recarsi la cammella.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò di evitare l’acqua dei pozzi di Thamud.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hijr

Una regione in cui si trovavano gli insediamenti del popolo di Thamud.

Thamud

Un popolo antico menzionato nel Corano.

la cammella

La cammella che Allah diede come segno al profeta Salih.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che i luoghi associati a una punizione divina non vadano visitati o utilizzati con leggerezza; vi si deve sostare con riverenza e prudenza. L’ordine di gettare via l’acqua e dare l’impasto ai cammelli mostra come il Profeta ﷺ impedì ai viaggiatori di utilizzare l’acqua e il cibo di quei pozzi. La narrazione menziona inoltre come fonte d’acqua indicata il pozzo da cui beveva la cammella di Salih.

Lezioni per oggi
  1. Quando visiti luoghi storici, segui con attenzione le indicazioni di fonti religiose affidabili.
  2. Mostra riverenza nei luoghi che la rivelazione associa ad avvertimenti e punizioni.
  3. Metti in pratica le chiare indicazioni profetiche, anche quando ciò comporta sostituire cibo o acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.