Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7467

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha riferito Anas ibn Iyad, mi ha riferito Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, eccetto che disse: «Atinsero acqua dal suo pozzo e vi si lavarono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione presenta una variante del racconto sull’acqua del pozzo.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso una narrazione.

pozzo

Una fonte da cui si attinge l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che questo passo riporta una variante testuale dello stesso racconto. La formulazione riferisce che le persone attingevano acqua dal pozzo e si lavavano con essa; questa aggiunta va letta nel contesto del racconto completo, non come un invito generale a contaminare le fonti d’acqua.

Lezioni per oggi
  1. Leggete una breve variante testuale insieme alle narrazioni che riportano lo stesso racconto in modo più ampio.
  2. Usate con cura le fonti d’acqua condivise e mantenetele pulite per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.