Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7472

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ، الصَّبَّاحِ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali; ci hanno narrato Abu Bakr al-Hanafi e Abdulmalik ibn as-Sabbah, entrambi da Abd al-Hamid ibn Ja'far, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che nella loro versione si dice: «Allah gli costruirà una casa in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona con sincerità riceve la promessa di una casa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
la stessa catena di narratori

Le stesse persone trasmettono la tradizione, una dopo l’altra.

casa in Paradiso

Una ricompensa di Allah nell’Aldilà, espressa come una dimora in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un atto di donare compiuto con sincerità può procurare una grande ricompensa presso Allah. La formulazione citata sottolinea la promessa di Allah di una casa in Paradiso; incoraggia la generosità senza trasformare la ricompensa in un contraccambio terreno.

Lezioni per oggi
  1. Donate regolarmente qualcosa con l’intenzione di cercare il compiacimento di Allah.
  2. Scegliete una forma concreta di beneficenza adeguata ai vostri mezzi e perseveratevi.
  3. Cercate la ricompensa dell’Aldilà e non fate dipendere il donare dalla lode o dal riconoscimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.