Sahih Muslim, hadith 7473
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ . لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb — e la dicitura è di Abu Bakr — i quali hanno detto: Ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha riferito Abd al-Aziz ibn Abi Salama, da Wahb ibn Kaysan, da Ubayd ibn Umayr al-Laythi, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:
«Mentre un uomo si trovava in una terra deserta, udì una voce provenire da una nuvola che diceva: “Irriga il giardino del tale”. Quella nuvola si spostò e riversò la sua acqua su un terreno roccioso. Ed ecco che un canale tra quei canali aveva assorbito tutta quell’acqua. L’uomo seguì l’acqua e trovò un uomo in piedi nel suo giardino che dirigeva l’acqua con la sua zappa. Gli disse: “O servo di Allah, qual è il tuo nome?”. Rispose: “Il tale”, pronunciando lo stesso nome che aveva sentito nella nuvola. Gli disse: “O servo di Allah, perché mi chiedi il mio nome?”. Rispose: “Perché ho udito una voce in questa nuvola, da cui proviene quest’acqua, che diceva: ‘Irriga il giardino del tale’, menzionando il tuo nome. Cosa fai in esso?”. Disse: “Visto che dici questo, sappi che osservo ciò che ne ricavo: ne do un terzo in elemosina, io e la mia famiglia ne mangiamo un terzo, e ne restituisco un terzo al giardino come investimento”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giardiniere divide il raccolto tra i bisognosi, la famiglia e le coltivazioni future.
Elemosina volontaria offerta per amore di Allah.
Avvallamento naturale attraverso il quale scorre l’acqua.
Usare una parte del raccolto per curare il giardino e mantenerne la produttività.
Gli studiosi osservano che l’uomo amministra i propri beni con gratitudine: ne dona una parte, provvede al sostentamento della famiglia e investe nel suo giardino. Il racconto loda la carità e l’uso responsabile dei beni, senza stabilire percentuali fisse per ogni proprietario. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la zakat obbligatoria secondo le norme applicabili; la sadaqah volontaria è distinta da essa.
- Destina consapevolmente una parte dei tuoi guadagni ad aiutare chi è in difficoltà.
- Usa il tuo reddito per mantenere la famiglia e considera le risorse necessarie per proseguire il tuo lavoro.
- Rifletti sulle benedizioni che Allah ti concede e dimostra gratitudine usando bene i tuoi beni.
Questa tradizione sahih in Sahih Muslim contiene una versione parallela del racconto della nube incaricata di irrigare il giardino di un uomo identificato.
Sahih Muslim · #7474 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta un’altra catena di trasmissione del racconto e corrobora quella sul giardiniere e sulla ripartizione del raccolto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.