Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7471

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, entrambi da ad-Dahhak – disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito ad-Dahhak ibn Makhlad – ci ha informato ‘Abd al-Hamid ibn Ja‘far, mi ha riferito mio padre, da Mahmud ibn Labid, che ‘Uthman ibn ‘Affan volle ricostruire la moschea, ma la gente lo disapprovò e desiderò che fosse lasciata com’era. Allora egli disse:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chi costruisce una moschea per Allah, Allah gliene costruirà una simile in Paradiso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi costruisce una moschea per compiacere Allah riceverà una casa in Paradiso.

Contesto e circostanze

Uthman ibn Affan voleva ricostruire la moschea del Profeta ﷺ a Medina. Quando alcuni obiettarono e chiesero di conservarne l'aspetto originario, ricordò loro la ricompensa promessa a chi costruisce una moschea per Allah.

Spiegazione dei termini difficili
per Allah

Con l'intenzione sincera di compiacere Allah, non per ottenere prestigio o un vantaggio personale.

una pari

Una ricompensa in Paradiso adeguata all'azione; l'hadith la descrive come una casa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che costruire una moschea è un grande merito quando l'intenzione è sincera. La promessa riguarda chi contribuisce concretamente alla costruzione; gli studiosi discutono l'entità precisa del contributo e sottolineano che la moschea deve servire al culto e al benessere della comunità. L'operato di Uthman mostra inoltre che è lecito mantenere o ricostruire una moschea, anche quando le persone sono legate al suo aspetto antico.

Lezioni per oggi
  1. Contribuite, secondo le vostre possibilità e con un'intenzione sincera, alla costruzione, alla manutenzione o all'accessibilità di una moschea.
  2. Discutete con rispetto i lavori di ristrutturazione con la comunità e considerate sia la funzione sia il valore storico della moschea.
  3. Fate della moschea un luogo di culto, conoscenza e cura della comunità, affinché l'investimento continui a recare beneficio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.