Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7477

Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Salama ibn Kuhayl, il quale disse: Ho sentito Jundub al-'Alaqi dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi cerca di farsi sentire, Allah lo farà sentire; e chi ostenta le proprie opere, Allah lo esporrà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ostenta le proprie opere, Allah lo smaschera e lo umilia.

Spiegazione dei termini difficili
Rendere note le proprie opere

Rendere pubbliche le opere buone per ottenere lodi e fama tra la gente.

Riya'

Compiere un'azione in modo visibile per essere ammirati o lodati dalle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'ammonimento riguarda le opere rese note o compiute con l'intento di mettersi in mostra. Allah rende manifesta l'intenzione nascosta e la reale condizione di una persona simile, privandola dell'onore a cui aspirava. Ciò non significa che ogni buona azione compiuta pubblicamente sia proibita: renderla pubblica può essere appropriato quando l'intenzione è sincera e vi è una ragione valida. Le quattro scuole giuridiche sunnite, come gli altri studiosi, sottolineano l'importanza dell'intenzione nell'adorazione; questa tradizione mette in guardia in particolare dal cercare prestigio presso le persone.

Lezioni per oggi
  1. Prima di compiere una buona azione, chiediti perché lo fai e cerca il compiacimento di Allah.
  2. Condividi pubblicamente un'opera solo quando c'è una ragione sincera, non per ricevere applausi.
  3. Se ti accorgi di cercare lodi, rinnova la tua intenzione e compi anche opere buone in segreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.