Sahih Muslim, hadith 7475
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman ibn Ya'qubالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
- 5Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha informato Ruh ibn al-Qasim, da al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman ibn Ya'qub, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Ha detto Allah, Benedetto ed Eccelso: 'Sono Colui che più di ogni altro non ha bisogno di associati. Chiunque compia un'azione associandovi qualcun altro oltre a Me, lo abbandonerò insieme alla sua associazione'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah non accetta alcuna opera in cui qualcuno sia associato a Lui nell’adorazione.
Una persona o una cosa a cui si attribuisce una parte nell’adorazione o nell’onore divino accanto ad Allah.
Allah non accetta un’opera compiuta sia per Lui sia per qualcun altro.
Gli studiosi spiegano che l’adorazione deve essere rivolta sinceramente ad Allah. Un’opera compiuta consapevolmente anche perché le persone la vedano o la lodino, oltre che per Allah, non viene accettata. Questo hadith mette in guardia dallo shirk minore, come ostentare le buone opere, e insegna ai credenti a purificare continuamente la propria intenzione. Anche le quattro scuole giuridiche sottolineano che la validità e la ricompensa dell’adorazione dipendono dall’intenzione.
- Prima di compiere una buona azione, prenditi un momento per rivolgere sinceramente la tua intenzione ad Allah.
- Compi il bene anche quando nessuno ti vede o può lodarti.
- Chiedi ad Allah di proteggerti dall’ostentazione e rinnova la tua intenzione quando ti accorgi di desiderare riconoscimento.
Questo hadith sahih offre una formulazione affine dell’avvertimento: Allah non accetta che Gli si associ qualcuno in un’opera compiuta per Lui.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)L’hadith sulle intenzioni chiarisce che il valore delle opere dipende dallo scopo per cui una persona le compie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.