Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7479

Riferito da Jundub ibn Sufyan al-Bajali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub ibn Sufyan al-Bajali

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ حَرْبٍ، - قَالَ سَعِيدٌ أَظُنُّهُ قَالَ ابْنُ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي مُوسَى - قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا، - وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, ci ha informato Sufyan, da al-Walid ibn Harb - disse Sa'id: credo abbia detto Ibn al-Harith ibn Abi Musa - il quale disse: Ho sentito Salama ibn Kuhayl dire: Ho sentito Jundub - e non ho sentito nessun altro dire 'Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ' tranne lui - dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire qualcosa di simile al hadith di ath-Thawri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jundub conferma di aver udito personalmente il Profeta ﷺ pronunciare queste parole.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore al successivo.

questa stessa trasmissione

Il testo corrisponde a un’altra trasmissione con lo stesso contenuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alla formulazione precisa con cui un narratore indica la propria fonte. La dichiarazione esplicita di Jundub di aver udito il Profeta ﷺ chiarisce che riferisce queste parole direttamente da lui. Il passo sottolinea così l’importanza della precisione e dell’accuratezza nella trasmissione degli hadith.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete con cura le affermazioni religiose e indicate chiaramente da chi le avete udite.
  2. Nello studio degli hadith, distinguete il testo dalla catena dei narratori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.