Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7484

Riferito da Usama bin Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu Wail

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, il quale disse: Eravamo presso Usama ibn Zaid quando un uomo gli chiese:

«Cosa ti impedisce di entrare da Uthman e parlargli di ciò che sta facendo?». E proseguì il hadith in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Usama scelse di rivolgersi al califfo in privato, non in pubblico.

Spiegazione dei termini difficili
Uthman

Uthman ibn Affan, il terzo califfo ben guidato.

il resto dell'hadith è lo stesso

Il trasmettitore rimanda alla versione del racconto menzionata in precedenza e non la ripete per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal racconto completo che il consiglio a un governante va dato con saggezza e nel modo opportuno. Usama spiegò di aver parlato al califfo a quattr'occhi, per non aprire la strada a disordini pubblici. Ciò non significa rinunciare a dare un consiglio sincero, ma scegliere una forma che tenga conto delle possibili conseguenze per la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Critica un governante con prudenza e scegli una forma che non alimenti inutilmente divisioni.
  2. In caso di tensioni, cerca prima un dialogo diretto e rispettoso invece di diffondere accuse in pubblico.
  3. Quando dai un consiglio, valuta non solo le tue intenzioni, ma anche le conseguenze per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.