Sahih Muslim, hadith 7483
Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zaid
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ . بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim e Abu Kurayb —e la formulazione è di Abu Kurayb—. Yahya e Ishaq hanno detto:
«Ci ha informato», mentre gli altri hanno detto: «Ci ha riferito» Abu Muawiya; ci ha riferito Al-A'mash, da Shaqiq, da Usama ibn Zaid, il quale disse: Gli fu chiesto: «Perché non entri da Uthman per parlargli?». Egli rispose: «Pensate forse che io non gli abbia parlato solo perché non ve l'ho fatto sentire? Per Allah! Ho parlato con lui in privato di questioni tra me e lui, senza voler avviare qualcosa che non vorrei essere il primo ad avviare. E non dirò a nessuno che sia mio governante: "Tu sei il migliore tra la gente", dopo aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Verrà portato un uomo nel Giorno della Resurrezione e sarà gettato nel Fuoco dell'Inferno; i suoi intestini si riverseranno fuori ed egli vi girerà intorno come l'asino gira intorno alla macina. Si raduneranno intorno a lui gli abitanti del Fuoco e diranno: 'O tizio, cosa ti è successo? Non ordinavi forse il bene e proibivi il male?'. Egli risponderà: 'Sì, certamente ordinavo il bene ma non lo praticavo, e proibivo il male ma lo commettevo'".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi esorta al bene dovrebbe comportarsi lui stesso secondo ciò che predica.
Esortare gli altri a ciò che Allah ha prescritto e che è giusto e virtuoso.
Mettere in guardia gli altri da ciò che Allah ha vietato e che è dannoso o ingiusto.
Gli organi interni dell’addome; nella tradizione descrivono la dura punizione nel Fuoco.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ordinare il bene e proibire il male comporta una grande responsabilità: le parole perdono credibilità quando una persona agisce in modo contrario a ciò che dice. L’ammonimento non significa che si debba tacere finché non si è perfetti; occorre continuare a esortare al bene e, al tempo stesso, impegnarsi sinceramente a migliorare la propria condotta. Usama ibn Zayd mostra inoltre che si può consigliare un governante in privato e che ciò non deve necessariamente diventare un’esibizione pubblica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’ordinare il bene e il proibire il male come un dovere religioso, da adempiere con conoscenza e saggezza e senza causare un danno maggiore.
- Scegli ogni giorno un buon consiglio che cercherai di mettere in pratica tu stesso quel giorno.
- Prima di rimproverare qualcuno, verifica con sincerità se commetti lo stesso errore e impegnati a migliorare.
- Consiglia con saggezza e sincerità i governanti e gli altri, senza usare un consiglio riservato per metterti in mostra.
Questa tradizione riporta lo stesso ammonimento e chiarisce la risposta di Usama sulla possibilità di rivolgersi in privato al governante.
Sahih Muslim · #7485 (Sahih)Questa tradizione si ricollega al severo ammonimento rivolto a chi esorta gli altri a comportarsi bene ma agisce diversamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.