Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7485

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn Hatim e Abd ibn Humayd. Abd ha detto:

"Mi ha riferito", mentre gli altri due hanno detto: "Ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito il nipote di Ibn Shihab, da suo zio". Ha detto Salim: Ho sentito Abu Hurayra dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Tutta la mia Ummah sarà perdonata, tranne coloro che rendono pubblici i propri peccati. E tra il renderli pubblici vi è che un servo compia un'azione durante la notte e al mattino si ritrovi coperto dal suo Signore, ma dica: 'O Tizio, ieri sera ho fatto questo e quello', pur avendo passato la notte coperto dal suo Signore; passa dunque la notte sotto la protezione del suo Signore e al mattino rimuove egli stesso il velo che Allah gli aveva posto». Zuhayr ha usato il termine "al-hiyar" per indicare la divulgazione dei peccati.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si è pentito del proprio peccato non dovrebbe divulgarlo di propria iniziativa.

Spiegazione dei termini difficili
divulgare

Raccontare agli altri un peccato o vantarsene dopo che Allah lo ha tenuto nascosto.

coprire

La protezione di Allah grazie alla quale il peccato non viene fatto conoscere agli altri.

perdono

La remissione di un peccato da parte di Allah quando una persona si rivolge a Lui con sincerità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che è biasimevole rendere noto un peccato senza necessità o vantarsene. L’esortazione a tenere nascosti i peccati non significa che si debba rinunciare al pentimento: un pentimento sincero comporta abbandonare il peccato, provarne rimorso e decidere di non ripeterlo. Se un peccato lede il diritto di un’altra persona, quel diritto deve essere ristabilito; tenerlo nascosto non esonera da tale responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Non raccontare con orgoglio o per divertimento un peccato che Allah ha tenuto nascosto.
  2. Dopo un passo falso, torna sinceramente ad Allah e adotta misure concrete per non ripetere il peccato.
  3. Ripara i diritti di chi è stato danneggiato dalla tua azione, anche se per il resto mantieni il peccato privato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.