Sahih Muslim, hadith 7486
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
Mi ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha riferito Hafs —ed è Ibn Ghiyaz— da Sulaiman at-Taimi, da Anas ibn Malik, il quale disse: Due uomini starnutirono alla presenza del Profeta ﷺ; egli invocò la misericordia per uno di loro, ma non per l'altro. Allora colui per il quale non era stata fatta l'invocazione disse:
«Il tale ha starnutito e tu gli hai detto: Yarhamukallah, ma anch'io ho starnutito e non mi hai risposto così». Il Profeta ﷺ rispose: «Lui ha lodato Allah, mentre tu non hai lodato Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocava la misericordia di Allah per chi Lo lodava dopo aver starnutito.
Chi starnutisce dice: «Alhamdulillah» — ogni lode appartiene ad Allah.
Si dice a chi ha starnutito: «Yarhamuk Allah» — che Allah abbia misericordia di te.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi starnutisce loda Allah e che una persona presente risponde invocando per lui la misericordia. In seguito, chi ha starnutito può dire: «Yahdikum Allah wa yuslihu balakum» — che Allah vi guidi e migliori la vostra condizione. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica di questa pratica, ma sottolineano l’importanza di attenersi alle formule prescritte. La risposta è subordinata alla lode di Allah: se questa non viene pronunciata, non segue l’invocazione della misericordia.
- Dopo aver starnutito, dite consapevolmente «Alhamdulillah» e insegnate ai bambini questa semplice espressione di gratitudine.
- Se sentite qualcuno lodare Allah dopo uno starnuto, rispondete «Yarhamuk Allah».
- Seguite l’etichetta prescritta senza pretendere una risposta se non avete lodato Allah.
Questa tradizione di Sahih Muslim riferisce lo stesso episodio attraverso Anas e conferma che l’invocazione della misericordia segue la lode di Allah.
Sahih Muslim · #7485 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso libro tratta l’etichetta relativa allo starnuto e completa le indicazioni per le persone presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.