Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7487

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Khalid —cioè al-Ahmar— da Sulayman al-Taymi, da Anas, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas trasmette la stessa affermazione del Profeta ﷺ attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

con una formulazione simile

Il contenuto corrisponde a una versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith ritengono utile citare più catene per documentare la trasmissione e confrontare i testi. Questo passaggio non stabilisce di per sé una nuova norma giuridica; conferma invece che Anas ha trasmesso la stessa tradizione profetica attraverso un’altra via.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Annota quando una fonte rimanda a una versione precedente, così da preservare il contesto.
  3. Condividi con cura le affermazioni religiose e specifica se stai citando il testo integrale o soltanto rinviando a esso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.