Sahih Muslim, hadith 7491
Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Said al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنًا، لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ " .
Mi ha riferito Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn 'Abd al-Wahid; ci ha riferito Bishr ibn al-Mufaddal; ci ha riferito Suhayl ibn Abi Salih, il quale ha detto: Ho sentito un figlio di Abu Sa'id al-Khudri narrare che suo padre riferì da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi sbadiglia, si copra la bocca con la mano, poiché il Diavolo vi entra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per rispetto e igiene, copriti la bocca con la mano quando sbadigli.
Un movimento involontario in cui la bocca si apre ampiamente, spesso quando si è stanchi.
Un avvertimento a non lasciare la bocca aperta e scoperta mentre si sbadiglia; gli studiosi discutono questa espressione come riferimento reale o figurato all’influenza di Satana.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che, mentre sbadiglia, una persona dovrebbe coprirsi la bocca con la mano. An-Nawawi considera questo gesto un’etichetta raccomandata e collega l’avvertimento su Satana all’evitare comportamenti incontrollati e distratti. La narrazione non offre alcun motivo per considerare peccato lo sbadigliare in sé.
- Copriti la bocca con la mano non appena sbadigli, anche quando sei solo.
- Fai attenzione al tuo comportamento in compagnia ed evita che uno sbadiglio attiri inutilmente l’attenzione.
- Considera le piccole norme di comportamento profetiche un esercizio quotidiano di consapevolezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.