Sahih Muslim, hadith 7492
Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Said al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ " .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito 'Abd al-'Aziz, da Suhayl, da 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi sbadiglia, si copra la bocca con la mano, poiché certamente Satana vi entra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando sbadigli, copriti la bocca e cerca di trattenere lo sbadiglio per quanto puoi.
Il movimento naturale con cui si apre ampiamente la bocca per stanchezza o sonnolenza.
Chiudere la bocca con la mano, in modo che lo sbadiglio non sia visibile apertamente.
Il nemico dell'essere umano, che lo spinge alla disattenzione e a comportamenti sconvenienti.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questo hadith che coprirsi la bocca mentre si sbadiglia è un'etichetta profetica raccomandata. Si dovrebbe cercare di trattenere lo sbadiglio quanto possibile, soprattutto durante la preghiera. Se non si riesce a trattenerlo, si copre la bocca con la mano. Il riferimento all'ingresso di Satana invita a evitare la disattenzione e a preservare la dignità del credente. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo gesto una condotta raccomandata, non un obbligo autonomo.
- Quando sbadigli, copriti subito la bocca con la mano e cerca di trattenere lo sbadiglio.
- Mantieni un comportamento dignitoso e buone maniere anche in compagnia e durante la preghiera.
- Considera i piccoli gesti quotidiani occasioni per seguire la sunnah ed evitare la disattenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.