Sahih Muslim, hadith 7490
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e 'Ali ibn Hujr as-Sa'di, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Lo sbadiglio proviene dallo shaytán; pertanto, quando uno di voi sbadiglia, cerchi di trattenerlo per quanto gli è possibile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Trattieni lo sbadiglio per quanto ti è possibile e controlla l’impulso a sbadigliare.
Fermare o limitare lo sbadiglio per quanto è possibile.
Il nome di Satana, che spinge le persone verso comportamenti indesiderati.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che questa affermazione biasima lo sbadiglio come segno di torpore e disattenzione, non che ogni sbadiglio sia di per sé un peccato. L’indicazione è di trattenerlo per quanto possibile; chi non ci riesce non è gravato oltre le proprie capacità. Questo hadith non menziona un gesto distinto da compiere con la mano né una specifica norma della preghiera.
- Durante la preghiera, una conversazione o lo studio, prova a trattenere con calma lo sbadiglio.
- Considera la stanchezza un’occasione per ritrovare la concentrazione e, se necessario, riposare.
- Fai del tuo meglio per trattenere lo sbadiglio, ma non colpevolizzarti se non ci riesci.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.