Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7493

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Suhayl ibn Abi Salih, da Ibn Abi Sa'id al-Khudri, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi sbadiglia durante la preghiera, cerchi di trattenerlo per quanto possibile, poiché lo Shaytan vi entra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, cerca di trattenere lo sbadiglio per quanto possibile.

Spiegazione dei termini difficili
trattenere

Cerca di impedire o limitare lo sbadiglio, per quanto ti è possibile.

Satana entra

Un avvertimento: lo sbadiglio può disturbare l’attenzione e la dignità della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato trattenere lo sbadiglio durante la preghiera per quanto possibile. L’indicazione vale secondo le proprie capacità: chi non riesce a trattenerlo non è gravato da ciò che è fuori dal suo controllo. Il riferimento a Satana sottolinea che lo sbadiglio può compromettere la concentrazione e la riverenza nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prova a trattenere con calma lo sbadiglio senza forzarti.
  2. Prima della preghiera, preparati a mantenere attenzione e tranquillità, così da pregare con maggiore concentrazione.
  3. Se lo sbadiglio arriva comunque, mantieni la calma e riprendi la preghiera con riverenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.