Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7494

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنِ ابْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba; ci ha riferito Jarir, da Suhayl, da suo padre —oppure da Ibn Abi Sa'id—, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile al hadith di Bishr e Abd al-Aziz.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma l’hadith attraverso una catena di trasmissione aggiuntiva.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso dal Profeta ﷺ fino ai narratori delle generazioni successive.

qualcosa di simile

Un rimando a una versione analoga menzionata in precedenza nella stessa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano preziose le diverse vie di trasmissione per confrontare e verificare i testi e i narratori. L’imam Muslim menziona qui una catena aggiuntiva, ma la formulazione non presenta un nuovo contenuto completo. Il lettore dovrebbe quindi esaminarla insieme alle versioni precedenti di questa serie, senza attribuire a questo breve rimando più di quanto affermi.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica a quale testo precedente si riferisce un breve rimando come «qualcosa di simile».
  2. Confronta le catene di trasmissione e le varianti testuali prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Condividi gli hadith con attenzione: indica la fonte e non presentare un rimando abbreviato come se fosse il testo completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.