Sahih Muslim, hadith 7496
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا . قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ " .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi e Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, tutti da ath-Thaqafi —e la formulazione è di Ibn al-Muthanna—: Ci ha riferito Abdul Wahhab, ci ha riferito Khalid, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Una nazione dei Figli di Israele andò perduta; non si sa cosa ne sia stato, ma ritengo che siano stati trasformati in topi. Non vedete forse che quando viene posto loro del latte di cammello non lo bevono, mentre quando viene posto loro del latte di pecora lo bevono?». Abu Huraira disse: Riferii questo hadith a Ka'b ed egli chiese: «L'hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ?». Risposi: «Sì». Lo domandò più volte e io dissi: «Leggo forse la Torah?». Nella sua versione, Ishaq riporta: «Non sappiamo cosa ne sia stato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ raccontò che un gruppo scomparso dei Figli d’Israele si trasformò in topi.
Nome del popolo discendente dal profeta Yaʿqūb, chiamato anche Israele.
Trasformazione compiuta da Allah per cui gli esseri umani assumono la forma di animali.
Kaʿb al-Aḥbār, studioso del primo periodo islamico, in precedenza ebreo.
I commentatori di Ṣaḥīḥ Muslim considerano la metamorfosi un evento reale che Allah fece accadere a una comunità del passato. Il paragone con i topi allude alla differenza nella loro preferenza per il latte di cammella e quello di pecora. Abū Hurayrah sottolinea che la sua conoscenza in merito proveniva dal Profeta ﷺ, non dalla lettura della Torah. Gli studiosi distinguono questo giudizio particolare riguardante una comunità del passato dalle affermazioni generali sugli animali; da sola, questa ḥadīth non stabilisce che i topi odierni discendano da esseri umani trasformati.
- Quando riferisci un’affermazione religiosa, indica chiaramente la fonte e non avanzare conclusioni più forti di quanto essa consenta.
- Tratta con cautela i resoconti sulle comunità del passato e non applicarli senza prove alle persone o agli animali di oggi.
- Rifletti sulle conseguenze della disobbedienza e chiedi ad Allah guida e fermezza.
Anche questa tradizione di Abū Hurayrah affronta l’affermazione secondo cui il topo è un essere trasformato, costituendo così un parallelo diretto.
Sahih Muslim · #7495 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti sui Figli d’Israele e aiuta a inquadrare l’argomento nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.