Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7497

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ

Traduzione

E mi ha raccontato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala': Ci ha raccontato Abu Usama, da Hisham, da Muhammad, da Abu Huraira, il quale disse:

«Il topo è una metamorfosi, e la prova di ciò è che gli viene posto davanti del latte di pecora e lo beve, mentre gli viene posto davanti del latte di cammello e non lo assaggia affatto». Allora Ka'b gli chiese: «Hai sentito questo dal Messaggero di Allah ﷺ?». Egli rispose: «Mi è stata forse rivelata la Torah?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayra collega il topo alla metamorfosi e indica il latte come indizio.

Spiegazione dei termini difficili
metamorfosi

Una trasformazione in cui, secondo la tradizione, degli esseri umani furono mutati in animali.

Torah

La rivelazione data al profeta Mosè.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione attribuisce ad Abū Hurayra l’affermazione che il topo abbia avuto origine da una metamorfosi e menziona la sua predilezione per il latte di pecora come indizio. Kaʿb domanda quale sia la fonte; la risposta di Abū Hurayra sottolinea che non pretende di ricevere una rivelazione propria. Gli studiosi collocano simili notizie sulle comunità del passato tra le tradizioni trasmesse, senza ricavarne autonomamente una norma giuridica generale.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere ciò che un trasmettitore riferisce da ciò che ha udito direttamente dal Profeta ﷺ.
  2. Trasmettere con attenzione le notizie religiose e non attribuire al Profeta ﷺ una propria interpretazione.
  3. Valutare le notizie sulle comunità del passato considerando la loro fonte e la loro portata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.