Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7506

Riferito da Al-Miqdad ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —la formulazione è di Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Mansur, da Ibrahim, da Hammam ibn al-Harith: che un uomo iniziò a lodare eccessivamente Uthman; allora Al-Miqdad si mise in ginocchio davanti a lui —ed era un uomo imponente— e iniziò a gettargli della ghiaia sul volto. Uthman gli disse:

«Cosa ti prende?». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Quando vedete coloro che prodigano lodi eccessive, gettate terra sui loro volti"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Miqdaad mette in guardia con fermezza contro le lodi esagerate che diventano adulazione.

Contesto e circostanze

Un uomo lodò Uthman; Al-Miqdaad reagì lanciando ghiaia verso il volto di chi lo lodava e citò la parola del Profeta ﷺ riguardo a coloro che lodano in modo eccessivo.

Spiegazione dei termini difficili
adulatori eccessivi

Persone che esprimono lodi esagerate, spesso in modo da trasformarle in adulazione.

ghiaia

Piccole pietre; Al-Miqdaad le usò reagendo a chi lodava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’ammonimento riguarda le lodi eccessive e l’adulazione, non ogni sincero apprezzamento. La formulazione severa serve a condannare e a sollecitare la cessazione dell’adulazione; non autorizza a maltrattare qualcuno di propria iniziativa. Sincerità e umiltà proteggono sia chi loda sia chi riceve le lodi.

Lezioni per oggi
  1. Loda qualcuno con sincerità e misura; evita esagerazioni e parole che non puoi giustificare.
  2. Accogli le lodi con umiltà e non lasciare che offuschino il tuo giudizio su te stesso.
  3. Rifiuta con rispetto l’adulazione e non usare questa tradizione per giustificare minacce o lesioni a qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.