Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7507

Riferito da Al-Miqdad ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Mansur. (Altra catena) E ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba: Ci ha narrato al-Ashja'i, Ubayd Allah ibn Ubayd ar-Rahman, da Sufyan ath-Thawri, da al-A'mash e Mansur, da Ibrahim, da Hammam, da al-Miqdad, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso una catena di trasmissione aggiuntiva.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un hadith.

con un testo identico

Il contenuto corrisponde alla versione dell’hadith menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la presenza di più catene per la stessa trasmissione un modo per confrontarne la trasmissione e la formulazione. Questo passo non introduce di per sé una nuova norma sostanziale: rimanda al testo già menzionato e conferma che è stato trasmesso anche attraverso un’altra catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica la fonte e la trasmissione, non soltanto una traduzione isolata.
  2. Dai valore alle trasmissioni documentate con cura e riferiscine accuratamente il contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.