Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7505

Riferito da Al-Miqdad ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Muthanna, entrambi da Ibn Mahdi —con la formulazione di Ibn al-Muthanna—, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Habib, da Mujahid, da Abu Ma'mar, il quale ha detto: Un uomo si mise a lodare eccessivamente un governante, e Al-Miqdad iniziò a gettargli terra addosso dicendo:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha ordinato di gettare terra sui volti degli adulatori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Miqdad censurò le lodi eccessive rivolte a un governante.

Spiegazione dei termini difficili
adulatori eccessivi

Persone che lodano qualcuno in modo esagerato, per esempio con elogi non sinceri o non meritati.

gettargli terra addosso

Un’espressione energica di disapprovazione; la tradizione non autorizza a maltrattare fisicamente le persone di propria iniziativa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda le lodi eccessive, soprattutto quando adulano o ingannano qualcuno, oppure lo spingono alla superbia. Un apprezzamento sincero e misurato non è la stessa cosa dell’adulazione. Il comportamento di Al-Miqdad sottolinea la gravità di questa condotta; il riferimento alla terra è generalmente inteso come una ferma disapprovazione, non come un’autorizzazione generale alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Lodate governanti e altre persone con sincerità, usando solo parole che siano davvero meritate.
  2. Evitate l’adulazione, soprattutto se volete ottenere qualcosa da qualcuno o influenzarlo.
  3. Correggete le lodi eccessive in modo giusto, senza ricorrere a maltrattamenti arbitrari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.