Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7509

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ، سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ وَيَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ ‏.‏ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذَا وَمَقَالَتِهِ آنِفًا إِنَّمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harun ibn Ma'ruf, ci ha trasmesso Sufyan ibn 'Uyayna, da Hisham, da suo padre, il quale disse: Abu Huraira era solito narrare dicendo:

«Ascolta, o padrona della stanza! Ascolta, o padrona della stanza!». Aisha stava pregando e, quando terminò la sua preghiera, disse a Urwa: «Non hai sentito costui e le sue parole di poco fa? Il Profeta ﷺ parlava in modo tale che se uno avesse voluto contare le sue parole, avrebbe potuto farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ parlava con chiarezza e a un ritmo che permetteva di ricordare bene le sue parole.

Spiegazione dei termini difficili
Abitante della stanza

Un appellativo rivolto ad Aisha, che abitava nella propria casa.

Contare le parole

Aisha descrive il Profeta ﷺ come così chiaro nel parlare che le sue parole si potevano seguire con precisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono da questa narrazione l’importanza di parlare in modo chiaro e misurato e di trasmettere il sapere con cura. L’osservazione di Aisha chiarisce come parlasse il Profeta ﷺ; non afferma che ripetesse ogni parola né che si debba sempre parlare lentamente.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi il sapere, parla con calma e chiarezza affinché gli altri possano seguirti.
  2. Ascolta attentamente e trasmetti le parole con cura, senza alterarne il significato.
  3. Adatta la voce e la formulazione alla situazione, rispettando chi ti sta intorno e prega o riposa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.