Sahih Muslim, hadith 7510
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdilo narrò a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Ci ha narrato Haddab ibn Khalid al-Azdi, ci ha narrato Hammam, da Zayd ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non scrivete nulla da me, e chi abbia scritto qualcosa da me che non sia il Corano, lo cancelli. Narrate pure da me, poiché non vi è alcun male in ciò. E chi mente su di me —disse Hammam: credo abbia anche detto— intenzionalmente, si prepari il suo posto nel Fuoco dell'Inferno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Custodite il Corano, trasmettete con attenzione le parole del Profeta ﷺ e non mentite attribuendogli qualcosa.
La formulazione trasmessa ordina di cancellare il materiale scritto al di fuori del Corano.
Affermare che il Profeta ﷺ abbia detto o fatto qualcosa quando non è vero.
Un severo ammonimento per chi attribuisce consapevolmente una menzogna al Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici hanno discusso questa tradizione insieme ai testi che consentono di scrivere gli hadith. Hanno spiegato il divieto iniziale, tra l’altro, come una misura per proteggere il Corano da commistioni oppure come una direttiva riferita a una situazione specifica; altri studiosi lo hanno considerato un divieto successivamente abrogato. Le quattro scuole giuridiche sunnite accettano la scrittura e la trasmissione degli hadith affidabili come parte della trasmissione del sapere. L’ammonimento contro l’invenzione resta valido: riferite gli hadith con attenzione e attribuiteli al Profeta ﷺ soltanto quando la fonte è affidabile.
- Verificate la fonte prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
- Non condividete un hadith se non potete verificarne la formulazione o l’affidabilità.
- Custodite il Corano come testo distinto e trattate con cura il sapere religioso.
Questa tradizione Sahih si trova nella stessa sezione di Sahih Muslim e aiuta a comprendere il contesto più ampio della trasmissione e della conservazione delle tradizioni.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Anas riferisce che i Compagni erano cauti nel trasmettere molti hadith, per timore di commettere involontariamente errori; ciò è in linea con l’attenzione richiesta da questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.