Sahih Muslim, hadith 751
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا " . وَاسْتَتَرَ .
Ci ha narrato 'Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile, e disse: «Subhanallah! Purificati con esso». E si coprì il volto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò alla purificazione e, per modestia, si coprì il volto.
Un’espressione di lode ad Allah, spesso pronunciata per manifestare stupore o correggere qualcosa di inappropriato.
L’indicazione si riferisce allo strumento menzionato nella tradizione precedente: un pezzo di stoffa per rimuovere il sangue.
Un gesto di modestia durante una conversazione delicata sulla purificazione del corpo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la purificazione dopo le mestruazioni è importante e che domande pratiche di questo tipo possono essere affrontate con rispetto. La reazione del Profeta ﷺ mostra che la modestia è compatibile con spiegazioni chiare; coprirsi il volto sottolinea la delicatezza e la dignità della conversazione.
- Rimuovi con cura il sangue mestruale e lava gli indumenti macchiati seguendo le indicazioni appropriate per la purificazione.
- Fai domande sull’igiene personale senza imbarazzo, ma parlane con rispetto e discrezione.
- Fornisci indicazioni pratiche e chiare sugli argomenti delicati, tutelando al contempo la dignità di tutti.
Anche questa tradizione descrive la domanda di Asmāʾ su come rimuovere il sangue mestruale e fornisce ulteriori dettagli sulla pulizia degli indumenti.
Sahih Muslim · #750 (Sahih)Questa versione affronta la stessa questione pratica e aiuta a comprendere il contesto dell’indicazione sulla purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.