Sahih Muslim, hadith 750
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ " تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ . ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا " . فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ . وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Ibrahim ibn al-Muhajir, il quale disse: Ho sentito Safiyya riferire da Aisha che Asma chiese al Profeta ﷺ del bagno rituale dopo le mestruazioni. Egli rispose:
«Ognuna di voi prenda la sua acqua e le sue foglie di sidr, si purifichi e perfezioni la purificazione; poi versi l'acqua sulla testa e la strofini energicamente finché non raggiunga le radici dei capelli, quindi versi altra acqua su di essa. Successivamente prenda un pezzo di cotone profumato con muschio e si purifichi con esso». Asma chiese: «E come mi purifico con quello?». Egli rispose: «Subhanallah! Ti purifichi con esso». Allora Aisha disse a bassa voce, come se volesse nasconderlo: «Segui la traccia del sangue». Gli chiese anche del bagno rituale dopo l'impurità maggiore (janabah), ed egli rispose: «Prenda dell'acqua, si purifichi e perfezioni la purificazione —o completi la purificazione—, poi versi l'acqua sulla testa e la strofini finché non raggiunga le radici dei capelli, quindi versi l'acqua su di essa». Aisha commentò: «Quanto sono eccellenti le donne degli Ansar! La timidezza non impediva loro di approfondire la conoscenza della religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo le mestruazioni, la donna si purifica accuratamente e lava le radici dei capelli.
Foglie dell’albero di sidr, usate in passato per lavarsi e detergersi.
Una sostanza profumata; qui un pezzo di cotone viene imbevuto per pulire e profumare il punto in cui si trova il sangue.
Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale, che richiede un lavaggio completo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il lavaggio completo dopo le mestruazioni e la janaba riguarda tutto il corpo, con particolare attenzione a far arrivare l’acqua alle radici dei capelli. La raccomandazione di pulire il punto in cui si trova il sangue dopo le mestruazioni con cotone profumato è meritoria; l’essenza del lavaggio consiste nel detergersi accuratamente con acqua. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di conoscere le norme sulla purità e che le donne possano porre direttamente domande al riguardo. Aisha loda le donne degli Ansar, la cui modestia non impediva loro di acquisire conoscenze religiose.
- Durante il lavaggio completo, detergi tutto il corpo e assicurati che l’acqua raggiunga le radici dei capelli.
- Chiedi senza imbarazzo le norme religiose necessarie per agire correttamente.
- Distingui il lavaggio completo dalla pulizia aggiuntiva del punto in cui si trova il sangue.
Questa tradizione riporta la domanda di Asma sul lavaggio dopo le mestruazioni e conferma le indicazioni pratiche per la purificazione.
Sahih Muslim · #751 (Sahih)Questa variante contiene la stessa spiegazione sulla pulizia dopo le mestruazioni e la risposta alla domanda di Asma.
Sahih Muslim · #749 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il lavaggio dopo le mestruazioni e aiuta a comprendere nel loro insieme le norme sulla purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.